768 langues concernées
441 titres trouvés
[21954] [Anonymous] (1---) : Vocabulaire français-kituba-tshiluba-tshisonge-tshikuba-tshitetela
[21983] [Anonymous] (19--) : Dictionary ia Kiswahili-Gekoio na Gekoio-Kiswahili
[6] Abaglo, P. & Diana Archangeli (1989) : Language-particular underspecification: Gengbe /e/ and Yoruba /i/
[63] Abdurahman Worku (2000) : The Geto verb morphology
[92] Abiodun, Michael A. (1991) : Vowel harmony in Igede
[22742] Abiodun, Michael A. (1983) : Aduge phonology
[24124] Abiodun, Michael A. (2005) : The derivation of genitive nouns in four Benue-Congo languages: Yoruba, Ukaan, Igede and Ebira
[190] Adegbija, Efurosibina [Emmanuel] (1989) : Lexico-semantic variation in Nigerian English
[238] Adetugbo, Abiodun (1977) : Nigerian English: fact or fiction
[239] Adetugbo, Abiodun (1979) : Appropriateness and Nigerian English
[240] Adetugbo, Abiodun (1979) : Nigerian English and communicative competence
[317] Agheyisi, Rebecca Nogieru (1984) : Linguistic implications of the changing role of Nigerian Pidgin English
[321] Agheyisi, Rebecca Nogieru (1988) : The standardization of Nigerian Pidgin English
[325] Agonsi, A. C. (1983) : Pidgin English in Imo State of Nigeria: a linguistic study
[349] Aikhionbare, M. O. (1981) : Aspects of the syntax of Nigerian Pidgin English: relativization, focusing and negation
[350] Aikhionbare, M. O. & Beban Sammy Chumbow (1982) : Focus in Nigerian Pidgin English
[421] Aklilu Yilma (1983) : Endegen phonology
[641] Amayo, Airen (1980) : Tone in Nigerian English
[708] Anasiudu, B. N. (1987) : Nigerian English slang: coinage processes
[828] Andrzejewski, Bogumil W. (1978) : Linguistic evidence of non-Semitic influence in the history of Ethiopian Semitic: lexical borrowing in Ge‘ez and other Ethiopian Semitic languages
[873] Aniche, Godfrey C. (1982) : Standard Nigerian English and the educated user
[25545] Anyanwu, Rose-Juliet (2012) : On the strategic partnership of verbs – Serial verbs in Niger-Congo languages
[932] Appleyard, David L. (1978) : Linguistic evidence of non-Semitic influence in the history of Ethiopian Semitic: lexical borrowing in Ge‘ez and other Ethiopian Semitic languages
[1158] Awonusi, Victor O. (1985) : Sociolinguistic variation in Nigerian (Lagos) English
[1161] Awonusi, Victor O. (1998) : Nigerian English in political telemarketing
[1201] Ayodele, Samuel O. (1983) : A description of the varieties of Nigerian English for pedagogic purposes
[26825] Aziza, Rose Oro (2015) : Aspects of the Syntax of Modern Nigerian Pidgin
[25345] Babaev, Kyrill V. (2011) : Niger-Congo reconstruction project and the perspectives of Niger-Congo comparative studies
[22553] Babalola, Emmanuel Taiwo (2005) : The nominal group modifier and qualifier structures in some American and Nigerian English-medium magazines
[28067] Bahule, Orlando Albino (2017) : Aspects of verbal morphophonology of Cilenge with special reference to negation and tense markers
[1432] Bamgbose, Ayo (1982) : Standard Nigerian English: issues of identification
[1462] Bampembe, Sangadji (1981) : Réflexes du proto-bantu en ndengese
[1479] Banjo, Ayo (1971) : Standards of correctness in Nigerian English
[1480] Banjo, Ayo (1971) : Towards a definition of ‘Standard Nigerian Spoken English’
[1489] Banjo, Ayo (1995) : On codifying Nigerian English research so far
[1527] Barbag-Stoll, Anna (1978) : Nigerian Pidgin English as a medium of literary expression
[1528] Barbag-Stoll, Anna (1983) : Social and linguistic history of Nigerian Pidgin English as spoken by the Yoruba, with special reference to the English-derived lexicon
[1624] Barry, Abdoulaye (1987) : The Joola languages: subgrouping and reconstruction
[1967] Bedou-Jondoh, Edina Ayaba Elemawusi (1980) : Some aspects of the predicate phrase in Gegbe
[2138] Bendor-Samuel, John Theodor (1986) : Niger-Congo today
[2139] Bendor-Samuel, John Theodor (Ed) (1987) : The Niger-Kordofanian-Congo language family
[2141] Bendor-Samuel, John Theodor (Ed) (1989) : The Niger-Congo languages: a classification and description of Africa’s largest language family
[2161] Bennett, Patrick R. & Jan P. Sterk (1977) : South Central Niger-Congo: a reclassification
[2193] Benzian, A. (1992) : Kontrastive Phonetik Deutsch/Französisch/Modernes Hocharabisch/Tlemcen-Arabisch (Algerien)
[2204] Bergman, Richard K. (1966) : Writing Igede
[2205] Bergman, Richard K. (1968) : Vowel sandhi in Igede and other African languages
[2207] Bergman, Richard K. (1971) : Vowel sandhi and word division in Igede
[23052] Bergman, Richard K. (1981) : An outline of Igede grammar
[23614] Bergman, Richard K. (1979) : John Adimah’s explanation of Igede orthography
[23615] Bergman, Richard K. (1984) : Introducing a new alphabet for the Igede language
[24500] Bergman, Richard K. (1977 [1973]) : Igede
[2275] Bertho, [Révérend] [Père] J. (1951) : La place des dialectes géré et wobé par rapport aux autres dialectes de la Côte d’Ivoire
[2375] Biddulph, Joseph (1983) : A guide to Ge‘ez: the liturgical language of Ethiopia
[2508] Blanchon, Jean Alain (1988) : Une langue mixte en voie de disparition: le geviya
[26513] Blazek, Václav (2013) : Kujarge wordlist with Chadic (Afroasiatic) cognates
[2543] Blecke, Thomas (1996) : Lexikalische Kategorien und grammatische Strukturen im Tigemaxo (Bozo, Mande)
[25569] Blecke, Thomas (2012) : The grammar of action nominals in Tigemaxo (Bozo)
[28182] Blecke, Thomas (2021) : Antipassive constructions in Tigemaxo (Bozo)
[2575] Blench, Roger M. (1995) : Is Niger-Congo simply a branch of Nilo-Saharan?
[24936] Blench, Roger M. (2007) : Further Evidence for a Niger-Saharan Macrophylum
[26577] Blench, Roger M. (2013) : Links between Cushitic, Omotic, Chadic and the position of Kujarge
[28924] Blench, Roger M. & Denis Douyon (2012) : Ambaleeŋge of Kema, a language of the Dogon group in Northern Mali and its affinities
[28929] Blench, Roger M. & Denis Douyon (2012) : Nyambeeŋge, a language of the Dogon group in Northern Mali and its affinities
[2662] Bobda, Augustin Simo (1995) : The phonologies of Nigerian English and Cameroon English
[2725] Bofula, Lobebe (1977) : Étude des performatifs en kesengele approche: sémantique générative
[3106] Böhm, Gerhard (1992) : Zur Urspachstammesgeschichte der Papua und Sudanneger
[2783] Bokula, Moiso (1984) : Le point des recherches sur la classification des langues Niger-Congo-Kordofaniennes
[2790] Bokungulu, Bonsao wa Yotsi (1973) : Esquisse phonologique et morphologique: formes nominales et pronominales de la langue ndengese
[2802] Bôle-Richard, Rémy (1976) : Étude phonologique de la langue gen
[2803] Bôle-Richard, Rémy (1978) : Problématique des séries verbales avec application au gen
[2805] Bôle-Richard, Rémy (1983) : Systématique phonologique et grammaticale d’un parler ewe: le gen-mina du sud-Togo et sud-Bénin
[2811] Bôle-Richard, Rémy (1985) : Hypothèse sur la genèse de la nasalité en Niger-Congo
[3042] Boyd, Raymond (1978) : Etudes comparatives: a propos des ressemblances lexicales entre langues niger-congo et nilo-saharienne
[3047] Boyd, Raymond & Pierre Nougayrol (1988) : Le gèmé ou jèmé, une nouvelle langue du groupe zande
[3294] Bromber, Katrin (1991) : “Kujitegemea”: Versuch einer semantischen Beschreibung
[3362] Brunner, Linus (1969) : Die gemeinsamen Wurzeln des semitischen und indo-germanischen Wortschatzes: Versuch einer Etymologie
[3398] Brye, Edward (2002) : Language survey of Gemzek and Gaduwa (Mayo-Tsanaga Division, Far North Province)
[3533] Bussy, T. Roland de (1946) : L’idiome d’Alger ou dictionnaire français-arabe et arabe-français précédés des principes grammaticaux de cette langue
[28301] Cadd, Josh (2015) : A comparison of anger in Kenyan Sign Language and English
[3585] Cahill, W. (1970) : Kamusi ya kwanza Kiswahili-Kiingereza
[3687] Capo, Hounkpatin C. (1977) : Étude phonologique comparée du wacígbe et du gengbe
[3698] Capo, Hounkpatin C. (1987) : Renaissance du gbe (une langue de l’Afrique occidentals): réflexions critiques et constructives sur l’eve, le fon, le gen, l’aja, le gun
[22754] Capo, Hounkpatin C. (1979) : Preliminary notes on the present tongues of the Nigerian Aja communitites
[24553] Caron, Bernard (2002) : Notes de terrains sur les langues sud-Bauchi
[25146] Caron, Bernard (2009) : Depressor Consonants in Geji
[26426] Caron, Bernard (2013) : Tonal Inversion in Geji and Pelu
[26437] Caron, Bernard (2014) : Geji Lexicon
[3868] Casali, Roderic F. (2003) : [ATR] value asymmetries and underlying vowel inventory structure in Niger-Congo and Nilo-Saharan
[23610] Casali, Roderic F. (1995) : Patterns of glide formation in Niger-Congo: an optimality account
[4208] Claudi, Ulrike (1993) : Die Stellung von Verb und Objekt in Niger-Kongo-Sprachen: ein Beitrag zur Rekonstruktion historischer Syntax
[24496] Cleal, Alizon M. (1977 [1973]) : Gechode
[24497] Cleal, Alizon M. (1977 [1973]) : Genyanga
[4332] Cohen, David (1963) : Le dialecte arabe hassaniya de Mauritanie (parler de la Gebla)
[28910] Commission Nationale de Linguistique du Togo (1983) : Listes lexicales du Togo
[4586] Cosper, Ronald (1999) : Barawa lexicon: a wordlist of eight South Bauchi (West Chadic) languages - Boghom, Buli, Dott, Geji, Jimi, Polci, Sayanci and Zul
[25410] Cosper, Ronald (2008) : Cross-Validation of Lexical Data in Chadic: A Comnparison of Sources in South Bauchi
[4712] Creissels, Denis (1981) : De la possibilité de rapprochements entre le songhai et les langues niger-congo (en particulier mandé)
[27681] Creissels, Denis (2019) : Existential predication in the languages of the Sudanic belt
[4743] Crewe, W. J. (1975) : The phonological features of the Ingessana language
[4844] Dadzie, A. B. K. (1986) : The place of Pidgin English in the Nigerian milieu
[27629] De Schryver, Gilles-Maurice , Rebecca Grollemund , Simon Branford & Koen Bostoen (2015) : Introducing a State-of-the-Art Phylogenetic Classification of the Kikongo Language Cluster
[24558] Delafosse, Maurice (1904) : Vocabulaires comparatifs de plus de soixante langues ou dialectes africains, parlés à la Côte dʼIvoire et dans les régions limitrophes, avec des notes linguistiques et ethnologiques, une bibliographie, et une carte
[5157] Demuth, Katherine Alison , Nicholas G. Faraclas & Lynell Marchese (1985) : Niger-Congo noun class and agreement systems in historical and acquisition perspective
[5158] Demuth, Katherine Alison , Nicholas G. Faraclas & Lynell Marchese (1986) : Niger-Congo noun classes and agreement systems in language acquisition and historical change
[5212] Der-Houssikian, Haig (1972) : The evidence for a Niger-Congo hypothesis
[25062] Diagne, Mbacké (2009) : Bref aperçu grammatical et lexical du bayot-kugere
[26881] Diagne, Mbacké (2015) : Classes nominales en bayot kugere
[22629] Dillon, Caitlin (2003) : Verbs of motion in Nigerian Pidgin English: manner, direction and serial verb constructions
[5511] Dodo-Bounguendza, Eric (1988) : Le koko de Sogeland, langue bantou (A43) du Cameroun
[27626] Dom, Sebastian & Koen Bostoen (2015) : Examining Variation in the Expression of Tense/Aspect to Classify the Kikongo Language Cluster
[5661] Donwa-Ifode, Shirley O. (1983) : Is Nigerian Pidgin English creolizing?
[26631] Donzo Bunza, Jean-Pierre (2015) : Langues bantoues de l’entre Congo-Ubangi (RD Congo) : Documentation, reconstruction, classification et contacts avec les langues oubanguiennes
[5707] Drewes, A. J. (1960) : Le type verbal k’atala en gurage oriental
[23321] Duthie, Alan S. & R. K. Vlaardingerbroek (1981) : Bibliography of Gbe (Ewe, Gen, Aja, Xwla, Fon, Gun, etc.): publications on and in the language
[5895] Eastlack, Charles (1968) : The noun classes in Ngemba
[5896] Eastlack, Charles (1972) : The personal pronouns of Ngemba
[5986] Edorh, Victor (1977) : Ge-Deutsch Wörterbuch
[28882] Edward, Mary (2020) : Lexical iconicity in Adamorobe Sign Language (AdaSL) and Ghanaian Sign Language (GSL)
[6083] Ejimatswa, E. W. (1983) : Aspects of the Bassa-Nge phonology
[6089] Ekong, Pamela A. (1978) : On describing the vowel system of a standrad variety of Nigerian spoken English
[6176] Elugbe, Ben Ohi[omambe] (1984) : Morphology of the gerund in Degema and its reconstruction in proto-Edoid
[6183] Elugbe, Ben Ohi[omambe] (1995) : Nigerian Pidgin: problems and prospects
[24664] Elugbe, Ben Ohi[omambe] (1976) : Noun class vestiges in Dẹgẹma
[6182] Elugbe, Ben Ohi[omambe] & Augusta Phil [E.] Omamor (1991) : Nigerian Pidgin: background and prospects
[6367] Etuembo, N. (1981) : Essai d’une analyse descriptivo-comparative des démonstratifs en bolia (C35b), sengele (C33) et ngombe (C41)
[6391] Eyassu Nega (2003) : The morphology of Endegegne
[24822] Eyob Kelemework (2006) : Word formation in Gedeo
[28160] Eyob Kelemework Wolde (2016) : A grammar of Gedeo: A Cushitic language of Ethiopia
[6398] Eze, Smart N. (1980) : Nigerian Pidgin English sentence complexity
[6476] Faraclas, Nicholas G. (1986) : Pronouns, creolization and decreolization in Nigerian Pidgin
[6477] Faraclas, Nicholas G. (1986) : Reading and writing Nigerian Pidgin
[6478] Faraclas, Nicholas G. (1987) : Creolization and the tense-aspect-modality system of Nigerian Pidgin
[6479] Faraclas, Nicholas G. (1988) : Nigerian Pidgin and the languages of southern Nigeria
[6481] Faraclas, Nicholas G. (1990) : From old Guinea to Papua New Guinea: a comparative study of Nigerian Pidgin and Tok Pisin
[6482] Faraclas, Nicholas G. (1991) : The pronoun system in Nigerian Pidgin: a preliminary study
[6483] Faraclas, Nicholas G. (1996) : Nigerian Pidgin
[24577] Faraclas, Nicholas Gregory (1989) : A Grammar of Nigerian Pidgin
[25801] Fleisch, Axel (2009) : Language History in SE Angola: The Ngangela-Nyemba Dialect Cluster
[6752] Ford, Carolyn M. (1991) : Notes on the phonology and grammar of Chaha Gurage
[28881] Frąckiewicz, Olga (2020) : Nigerian Pidgin English phraseology in the context of areal influences
[6834] Fraenkel, Merran (1970) : Zur Theorie der Lamed-He Stämme: gleichzeitig ein Beitrag zur semitisch-indogermanischen Sprachwissenschaft
[6921] Friesen, Dan , Rebecca Scott & Michael Scott (2001) : Tone description of Mbonge
[6922] Friesen, Lisa (2002) : Valence change and Oroko verb morphology (Mbonge dialect)
[24667] Fulop, Sean A., Ethelbert E. Kari, Peter Ladefoged (1998) : An Acoustic Study of the Tongue Root Contrast in Degema Vowels
[7039] Gani-Ikilama, T. O. (1990) : Use of Nigerian Pidgin in education: why not?
[7107] Gasparini, Armido (1994) : Grammatica gede’o
[7155] Gensler, Orin David (1994) : On reconstructing the syntagm S-Aux-O-V-Other to Proto-Niger-Congo
[7156] Gensler, Orin David (1997) : Grammaticalization, typology and Niger-Congo word order: progress on a still-unsolved problem
[7200] Gerhardt, Ludwig (1986) : Die Niger-Kongo-Sprachen
[7312] Givón, Talmy (1975) : Serial verbs and syntactic change: Niger-Congo
[7336] Goemaere, A. (19--) : Spraakleer van het londengese
[7338] Goemaere, A. (1942) : Woordenlijst londengese-vlaams
[7339] Goemaere, A. (1984) : Grammaire du londengese
[7349] Goldenberg, Gideon (1969) : Kestaneñña: studies in a northern Gurage language of Christians
[7355] Goldenberg, Gideon (1987) : Linguistic interest in Gurage and the Gurage etymological dictionary [= review article based on ‘Etymological dictionary of Gurage’ by Wolf Leslau]
[27201] Good, Jeff (2017) : Niger-Congo languages
[27764] Good, Jeff (2020) : Niger-Congo, with a special focus on Benue-Congo
[7454] Gouffé, Claude (1971) : Observations sur les emprunts au français dans les parlers haoussa du Niger
[7528] Gragg, Gene B. (1997) : Ge‘ez (Ethiopic)
[7529] Gragg, Gene B. (1997) : Ge‘ez phonology
[24406] Grandʼeury, Sylvie (1991) : Le Parler ngbaka minagende, langue oubanguienne du Zaïre : Unités de base, prédication et énonciation
[28232] Grano, Thomas & Samson Lotven (2019) : Control of logophoric pronouns in Gengbe
[7589] Greenberg, Joseph Harold (1949) : Studies in African linguistic classification. Part 1: introduction; the Niger-Congo family
[7642] Greenberg, Joseph Harold (1977) : Niger-Congo noun class markers: prefixes, suffixes, both or neither
[27647] Güldemann, Tom & Hirosi Nakagawa (2018) : Anthony Traill and the Holistic Approach to Kalahari Basin Sound Design
[7909] Gutt, Eeva H. M. & Hussein Mohammed (1994) : [Something on Silt’e (Gurage)]
[26570] Hammarström, Harald (2013) : Noun class parallels in Kordofanian and Niger-Congo – evidence of genealogical inheritance?
[8243] Harries, Lyndon [Pritchard] (1955) : Grammar of Gesogo
[24765] Hartmann, Katharina & Malte Zimmermann (2007) : Focus Strategies in African Languages; The Interaction of Focus and Grammar in Niger-Congo and Afro-Asiatic
[8306] Hashim Orta, Saf Adin & Alawia Omer (1999) : Phonology write-up of Gaam/Ingessana
[26455] Heath, Jeffrey (2013) : Perge Tegu lexicon (Pergué)
[8513] Heine, Bernd (1980) : Language typology and linguistic reconstruction: the Niger-Congo case
[8699] Hetzron, Robert (1968) : Main verb-markers in northern Gurage
[8700] Hetzron, Robert (1969) : Two notes on Semitic laryngeals in East Gurage
[8714] Hetzron, Robert (1975) : The t-converbs in western Gurage (the role of analogy in historical morphology)
[8719] Hetzron, Robert (1977) : The Gunnän-Gurage languages
[8730] Hetzron, Robert (1996) : The two futures in Central and Peripheral Western Gurage
[8862] Hirut Wolde-Mariam (1996) : An autosegmental approach to the Geez-based Amharic nouns
[8891] Hochstetler, J. Lee , J. A. Durieux & E. I. K. Durieux-Boon (2004) : Sociolinguistic survey of the Dogon language area
[9074] Horsfall, S. (1981) : The verb in Nigerian Pidgin and in Standard English: a contrastive analysis
[9081] Horton, Robin (1995) : The Niger-Congo diaspora: language, geography and history
[25413] Hudson, Grover (2008) : Ethiopian Semitic Month-names
[9182] Hudson, Grover (Ed) (1996) : Essays on Gurage language and culture, dedicated to Wolf Leslau on the occasion of his ninetieth birthday November 14th, 1996
[9285] Hulstaert, [Révérend] [Père] Gustaaf (1980) : Esquisse du parler des Yenge
[9307] Hulstaert, [Révérend] [Père] Gustaaf (1991) : Le dialecte des Ngelewa
[9316] Hulstaert, [Révérend] [Père] Gustaaf (1993) : Douze dialectes mongo, 3: dialecte des Mpenge
[27844] Hyman, Larry M. , Nicholas Rolle , Hannah Sande , Emily Clem , Peter S. E. Jenks , Florian Lionnet , John Merrill & Nicholas Baier (2019) : Niger-Congo Linguistic Features and Typology
[9439] Hyman, Larry Michael (1975) : On the change from SOV to SVO: evidence from Niger-Congo
[24734] Hyman, Larry Michael (2007) : Niger-Congo Verb Extensions: Overview and Discussion
[26126] Ihemere, Kelechukwu Uchechukwu (2006) : A Basic Description and Analytic Treatment of Noun Clauses in Nigerian Pidgin
[9577] Ikomé, (1988) : La négation en langue sengele, variété de mbelo
[9587] Ilonga, Bosenge (1991) : La finale de l’infinitif en kesengele
[9588] Ilonga, Bosenge (1994) : Les titres de noblesse chez les Baséngele: une étude morpho-sémantique
[9640] Ishigaki, Yukio (1975) : A basic clause dictionary. Book 1: Geez, Tigrinya, Amharic, Somali, Swahili
[29122] Jerono, Prisca (2022) : Tugen interrogatives
[29133] Jerono, Prisca (2018) : Tugen noun classification
[9894] Jibril, Munzali (1982) : Phonological variation in Nigerian English
[9895] Jibril, Munzali (1982) : Nigerian English: an introduction
[9896] Jibril, Munzali (1986) : Sociolinguistic variation in Nigerian English
[9898] Jibril, Munzali (1991) : The sociolinguistics of prepositional usage in Nigerian English
[9899] Jibril, Munzali (1995) : The elaboration of the functions of Nigeria Pidgin
[9906] Johnson, G. A. K. (1---) : Vocabulaire français-gengbé
[9915] Johnson, Gabriel Kwawovi (1950) : Sur la patronymie Ge ou Guin (Mina) et Ewe du bas-Togo
[9917] Johnson, Gabriel Kwawovi (1965) : Morphologie des nominaux dans la langue gê ou gêgbe (minapopo) du bas Togo
[10025] Jowitt, Harold (1991) : Nigerian English usage: an introduction
[10044] Jungraithmayr, Herrmann (1964/65) : Materialen zur Kenntnis der Chip, Montol, Gerka und Burrum (Südplateau, Nordnigerien)
[10145] Ka, Fari Silate (1977) : Description morphosyntaxique du jenngelle (parler peul du Sénégal)
[10605] Kähler-Meyer, Emmi (1971) : Niger-Congo, Eastern Bantu
[10375] Kaneko, Ikuyo (1999) : Igede vowel hiatus resolution in Optimality Theory
[10382] Kangni, Atah-Ekoué (1989) : La syntaxe de ge: étude d’un parler gbe (ewe), le ge du sud-Togo
[28044] Kari, Ethelbert (2017) : Cognate Object Constructions in Degema
[10417] Kari, Ethelbert E. (1991) : The noun phrase in Degema
[10418] Kari, Ethelbert E. (1995) : The structure of the Degema verb
[10419] Kari, Ethelbert E. (1995) : Clitics in Degema
[10420] Kari, Ethelbert E. (1995) : Extensional suffixes in Degema
[10421] Kari, Ethelbert E. (1997) : Degema
[10422] Kari, Ethelbert E. (1997) : Dialectal variations, controversies and the way forward: the Degema example
[10423] Kari, Ethelbert E. (1998) : Final close vowels in a sequence of vowels in Degema: a reanalysis
[10425] Kari, Ethelbert E. (2001) : On the grammar of clitics in Degema
[10426] Kari, Ethelbert E. (2002) : Inflection vs derivation in Degema
[10427] Kari, Ethelbert E. (2002) : On endoclitics: some facts from Degema
[10428] Kari, Ethelbert E. (2002) : The source of Degema clitics
[10430] Kari, Ethelbert E. (2002) : Distinguishing between clitics and words in Degema, Nigeria
[10431] Kari, Ethelbert E. (2002) : Distinguishing between clitics and affixes in Degema
[10432] Kari, Ethelbert E. (2003) : Clitics in Degema: a meeting point of phonology, morphology, and syntax
[10433] Kari, Ethelbert E. (2003) : Lexical borrowing in Degema
[10434] Kari, Ethelbert E. (2003) : Clitic doubling: insights from Degema
[10435] Kari, Ethelbert E. (2003) : Serial verb constructions in Degema, Nigeria
[10436] Kari, Ethelbert E. (2004) : Further evidence in favour of the affixal origin of Degema clitics
[23150] Kari, Ethelbert E. (2004) : A reference grammar of Degema
[24125] Kari, Ethelbert E. (2005) : Degema subject markers: Are they prefixes or proclitics?
[24666] Kari, Ethelbert E. (2007) : Vowel harmony in Degema, Nigeria
[25274] Kari, Ethelbert E. (2008) : Degema–English dictionary with English index
[26690] Kari, Ethelbert E. (2001) : The Source of Degema Clitics
[27002] Kari, Ethelbert Emmanuel (2015) : Second Position Clitics in Degema: A Reanalysis
[28912] Kari, Ethelbert Emmanuel (2021) : The Factative and Perfect Aspect Markers in Degema and Kalaḅarị
[10566] Kaye, Alan S. (1982) : A dictionary of Nigerian Arabic
[10569] Kaye, Alan S. (1986) : Nigerian Arabic-English dictionary
[10577] Kaye, Alan S. (1993) : A tribute to philological linguistics Nigerian Arabic
[10618] Kedir Elias (1988) : Geto phonology
[10759] Kiessling, Roland (1994) : Eine Grammatik des Burunge
[10768] Kiessling, Roland (2001) : The integration of Bantu loans into Burunge (southern Cushitic)
[27398] Kiessling, Roland (2013) : On the origin of Niger Congo nominal classification
[27670] Kiessling, Roland (2016) : Burunge lexicon
[10880] Kirubel Elias (2000) : Noun morphoogy of Geto
[24178] Koelle, Sigismund Wilhelm (1963 [1854]) : Polyglotta africana, or a comparative vocabulary of nearly three hundred words and phrases in more than one hundred distinct African languages
[28320] Korol, Tatiana (2021) : A sketch of Ngen phonology
[11191] Kouwenberg, Silvia & Darlene la Charité (2004) : Echoes of Africa: reduplication in Caribbean creole and Niger-Congo languages
[11273] Kraft, Charles H. (Ed) (1981) : Chadic wordlists - Volume I (“Plateau-Sahel”)
[11352] Kropp Dakubu, Mary Esther (Ed) (1977) : West African language data sheets 1
[11548] Lafarge, Francine (1978) : Études phonologiques des parles kosop (Kim) et gerep (Djouman), groupe kim (Adamawa), Mayo Kebbi, Tchad
[11772] Leander, Pontus (1925) : Några anteckningar till Ge‘ez-språkets historia [Some notes on the history of the Ge‘ez language]
[11826] Lefebvre, Claire & Isabelle Haïk (Ed) (19--) : Niger-Congo syntax and semantics 2
[11964] Leriche, A. (1952) : Au sujet des patronymies Baule, Ge et Ewe
[11968] Leroy, Jacqueline [Warnier] (1979) : A la recherche de tons perdus: structure tonale du nom en Ngemba
[11969] Leroy, Jacqueline [Warnier] (1980) : The Ngemba group: Mankon, Bagangu, Mundum I, Bafut, Nkwen, Bambui, Pinyin, Awing
[11979] Leslau, Wolf (19--) : An Ethiopian argot of a Gurage secret society
[11980] Leslau, Wolf (19--) : Outline of Gurage phonology
[11981] Leslau, Wolf (19--) : Hypothesis on a Proto-Semitic marker of the imperfect in Gurage
[11982] Leslau, Wolf (19--) : Observations on Gurage documents
[12001] Leslau, Wolf (1950) : Ethiopic documents: Gurage
[12023] Leslau, Wolf (1958) : Arabic loanwords in Geez
[12029] Leslau, Wolf (1959) : Taboo expressions in Ethiopia (Gurage)
[12035] Leslau, Wolf (1961) : Remarks on the gemination of the Gurage dialect of Azarnat-Mugo
[12053] Leslau, Wolf (1968) : Toward a classification of the Gurage dialects
[12056] Leslau, Wolf (1968) : An archaic vowel of the jussive in Gurage, Gafat and Harari
[12060] Leslau, Wolf (1969) : Is there a proto-Gurage?
[12068] Leslau, Wolf (1979) : Etymological dictionary of Gurage (Ethiopic)
[12075] Leslau, Wolf (1985) : The liquid l in Hadiyya and in West Gurage
[12076] Leslau, Wolf (1986) : Cushitic loan words in Gurage
[12077] Leslau, Wolf (1987) : Comparative dictionary of Ge‘ez (Classical Ethiopic): Ge‘ez-English/English-Ge‘ez, with an index of the Semitic roots
[12080] Leslau, Wolf (1989) : Concise dictionary of Ge‘ez (Classical Ethiopic): Ge‘ez-English
[12086] Leslau, Wolf (1997) : Chaha (Gurage) phonology
[12092] Leslau, Wolf (2004) : The verb in Masqan as compared with other Gurage dialects
[12083] Leslau, Wolf (Ed) (1992) : Gurage studies: collected articles
[12134] Lewis, Marshall (1992) : Verb serialization in Gen and the structure of events
[12169] Liesenborghs, O. (1932) : Bijdrage tot de studie der voorgeschiedenis van noord-ost Congo
[12175] Lijphart-Bezuidenhout, G. C. (1968) : Die invloed van kreoolse Portugees op Afrikaans
[28987] Linton, Pauline (ed.) (2013) : Latege – French Dictionary
[27648] Lionnet, Florian (2018) : Phonological Teamwork in Kalahari Basin Languages
[24043] Lopis, Jeanne (1981) : Phonologie et morphologie nominale du noon Parler de Ngente
[28250] Lotven, Samson & Kelly Berkson (2019) : The phonetics and phonology of depressor consonants in Gengbe
[27949] Lotven, Samson & Samuel G. Obeng (2017) : Nasality and the Gengbe syllable
[12508] Lulseged Erkihun (1981) : A contrastive analysis of the phonologies of Gedeo and Amharic
[12620] MacWilliam, [Sister] Anita (19--) : Unpublished notes on KiNgereme
[12689] Mafeni, B. O. W. (1965) : Some aspects of the phonetics and phonology of Nigerian Pidgin
[12691] Mafeni, B. O. W. (1971) : Nigerian Pidgin
[12743] Maho, Jouni Filip (1999) : Analytic tables of character mutations in the Ge‘ez script
[12744] Maho, Jouni Filip (1999) : Analytic tables of Ge‘ez grammar (a student’s selective notes)
[12746] Maho, Jouni Filip (1999) : Three Ge‘ez texts, transliterated and translated: De Abba Salâmâ/De Jared, Musico/De Tacla Haimânôt (the selective achievements of a graduate student)
[23271] Maho, Jouni Filip (2005) : Draft bibliography for Niger-Congo noun class studies
[12860] Malka, Jean-Guy (1974) : Étude constrastive du hausa standard et du parler hausa de Filinge (Kurfey, Rép. du Niger)
[12965] Manfredi, Victor B. (Ed) (1988) : Niger-Congo syntax and semantics 1
[12973] Manfredi, Victor B. & Karl H. Reynolds (Ed) (1995) : Niger-Congo syntax and semantics 6: proceedings of the 1993 Niger-Congo Workshop, Boston University
[12982] Maniacky, Jacky (2004) : Tonologie du ngangela, variété de Menongue (Angola)
[25005] Maniacky, Jacky (2002) : Tonologie du ngangela, variété de Menongue (Angola)
[12994] Mann, Charles C. (1993) : Polysemic functionality in pidgins and creoles: the case of fò in Anglo-Nigerian Pidgin
[13034] Marchese, Lynell & Anna Schnukal (1982) : Nigerian Pidgin English of Warri
[23347] Meeussen, Achille Emiel (1976) : Noun class systems in Niger-Congo
[13628] Mengistu Lemma (1988) : A possible role for Geez Qene in Ethiopian vernacular poetry
[26536] Meyer, Ronny (2014) : Finiteness in Gurage Languages
[22512] Mimouni, Zohra (1997) : Noun and verb forms in Algerian Arabic: a neuropsycholinguistic study
[13903] Mobeze, Bombwa (1984) : Essai phonologique et morphologique de la langue genza
[26363] Moñino, Yves (1997) : Lexique yangere
[14051] Moñino, Yves (Ed) (1988) : Lexique comparatif des langues oubanguiennes
[14233] Motingea Mangulu, André (2001) : Notes sur le parler séngele de Mbélo
[24893] Motingea Mangulu, André (2001) : Notes sur la langue des Genja (bantou C.40), part I
[24894] Motingea Mangulu, André (2001) : Notes sur la langue des Genja (bantou C.40), part II
[14246] Mouchet, Jean (1938) : Vocabulaires comparatifs de quinze parlers du Nord-Cameroun ; partie 1
[25932] Mu'azu, Mohammed Aminu , Jidda Hassan Juma'a & Suleman Tebu (2012) : A descriptive grammar of the Bassa-nge language
[14630] Mustapha, Abolaji Samuel (2004) : Gender variation in Nigerian English compliments
[14878] Ndimele, Ozo-mekuri (1996) : On the ‘Kwaness’ of Nigerian Pidgin: insights from verb serialization
[15228] Niyibizi, S. M. (1987) : Esquisse structurale du sengele
[15250] Nkangonda, Ikome (1988) : La négation en langue sengele, variété de Mbelo
[15430] Nurse, Derek (1982) : Segeju and Daisu: a case study of evidence from oral tradition and comparative linguistics
[15405] Nurse, Derek & Gérard Philippson (1975/99) : The Tanzanian Language Survey
[15507] Nyakabwa, Mutabana & Rwihaniza Gapusi (1990) : Plantes medicinales utilisees chez les Banyamulenge de Fizi au sud-Kivu (Zaire)
[15596] Obíládé, Anthony O. (1979) : Pronoun choice and social semiotics in a bilingual situation with specific reference to Nigerian Pidgin and Yoruba
[22777] Oboh, O. & others (Ed) (1987) : Igede gedegede: selected essays on Igede language and culture
[25956] Odebunmi, Akin (2011) : Nigerian Pidgin and the Construction of Emotions in Clinical Encounters
[15667] Odumuh, Adama E. (1984) : Educated Nigerian English as a model of standard Nigerian English
[15668] Odumuh, Adama E. (1986) : Standardization of Nigerian Pidgin
[15669] Odumuh, Adama E. (1987) : Nigerian English (NigE): selected essays
[15675] Ofuani, O. A. (1979) : Tense aspect in the verb system of Nigerian Pidgin
[15676] Ofuani, O. A. (1984) : On the problem of time and tense in Nigerian Pidgin
[22741] Ogúnwálé, Joshua Abiodun (1985) : Aduge verbs
[27474] Oladipupo, Rotimi O. & Adenike A. Akinjobi (2015) : Sociophonetic study of young Nigerian English speakers
[15853] Oloruntoba, Iyetunde C. (1992) : Sociocultural dimensions of Nigerian Pidgin usage (western Nioger Delta of Nigeria)
[15868] Olson, Kenneth S. (2004) : An evaluation of Niger-Congo classification
[15880] Omamor, Augusta Phil [E.] (1990) : Tony Obilade and pronoun choice in Nigerian Pidgin: a critique
[15954] Onyeche, Joseph Ifeanyi (2004) : As Naija pipo dey tok: a preliminary analysis of the role of Nigerian Pidgin in the Nigerian community in Sweden
[26871] Orie, Ọlanikẹ Ọla (2013) : From Conventional Gestures to Sign Language: The Case of Yoruba Sign Language
[24396] Ouedraogo née Diop, Awa (1984) : Essai de description du nanerge, langue senufo parlée en Haute-Volta
[16092] Owens, Jonathan (1993) : A grammar of Nigerian Arabic
[16094] Owens, Jonathan (1993) : Nigerian Arabic in comparative perspective
[22712] Owens, Jonathan (2005) : Hierarchicalized matrices: codeswitching among urban Nigerian Arabs
[26715] Owoeye, Omolara K. (2011) : Yorùbá based Nigerian English in the drama of Ola Rotimi and Femi Osofisan
[16112] Oyebade, Francis O. (1983) : Aspects of the phonology of Nigerian Pidgin English
[16118] Oyeleye, A. L. (1985) : Problems of variety differentiation in Nigerian English: a sociolinguistic study
[16120] Oyeleye, A. L. (1990) : Nigerian English: a re-examination of some historical and sociolinguistic factors
[16191] Pandey, Anita (1995/97) : The pragmatics of code alteration in Nigerian English
[16309] Pazzi, Roberto (1981) : Dictionnaire de la langue gen, avec grammaire et recueil de textes ancestraux
[16310] Pazzi, Roberto (1985) : Les proverbes du peuple Gen (Mina) au littoral Togo-Bénin
[24417] Pearson, E. (1970) : Ngangela-English Dictionary
[24418] Pearson, E. (1973) : English-Ngangela Dictionary.
[16431] Pérès, Henri (1958) : L’arabe dialectal algérien et saharien: bibliographie anaytique avec un index méthodique
[16432] Pérès, Henri (1961) : Vocabulaire de base de l’arabe dialectal algerien et saharien; ou, Mille et un mots d’usage courant chez les arabophones de l’Alegrie et du Sahara: mots-outils, glossaire français-arabe et glossaire arabe-français, en caracteres arabes et en transcription
[16359] Perrin, Mona J. (19--) : Outline of Mambila phonology statement (Gembu dialect)
[16564] Plazikowsky-Brauner, Herma (1965) : Über die Dringlichkeit wissenschaftlicher Aufnahmen bei den Ge‘ez oder Beg’a-Völkern im Sudan
[16662] Polomé, Edgar C. (1991) : Lexicography of the Niger-Khordofanian languages
[16667] Polotsky, Hans Jakob (1951) : Notes on Gurage grammar
[16693] Poplack, S. & Sali A. Tagliamonte (1996) : Nothing in context: variation, grammaticization and past time marking in Nigerian Pidgin English
[25473] Pozdniakov, Konstantin (2010) : Analogical changes in Niger-Congo pronominal systems
[27446] Pozdniakov, Konstantin (2018) : The numeral system of Proto-Niger-Congo: A step-by-step reconstruction
[27834] Pozdniakov, Konstantin (2013) : Protolanguage and prototype: a “proto-letter” and a “proto-spirit” in noun classes of Niger-Congo
[25458] Pozdniakov, Konstantin , Valentin Vydrin & Alexander Zheltov (2010) : Personal Pronouns in Niger-Congo Languages
[27029] Rolle, Nicholas & Ethelbert E. Kari (2017) : Degema clitics and serial verb constructions at the syntax/phonology interface
[17402] Rose, Sharon (1994) : The historical development of secondary articulation in Gurage
[17432] Rotimi, Ole (1977) : Nigerian Pidgin English dictionary
[27046] Safir, Ken & Naga Selvanathan (2017) : Niger-Congo transitive reciprocal constructions and polysemy with reflexives
[17717] Salami, A. (1968) : Defining ‘Standard Nigerian English’
[17737] Samain, A. (1924) : La langue kisonge: grammaire, vocabulaire, proverbes
[17837] Santandrea, Stefano (1950) : Indri-Togoyo-Ndogo-Feroge-Mangaya-Mondu: comparative linguistics
[17845] Santandrea, Stefano (1969) : Note grammaticali e lessicali sul gruppo Feroge e sul Mundu (Sudàn)
[23058] Savage, T. Dale (1987) : Some abstract features of Kwa vowel harmony: an autosegmental approach to Engenni, Igbo, Akan, and Yoruba
[17965] Schadeberg, Thilo C. (1986) : The lexicostatistic base of Bennett and Sterk’s reclassification of Niger-Congo with particular reference to the cohesion of Bantu
[18151] Schroeder, Johannes (1936) : Formenlehre des Ge-Dialektes der Ewesprache mit einer Einleitung über Laute und Töne
[18190] Schuh, Russell Galen (1978) : Bole/Tangale Languages of the Bauchi Area (Northern Nigeria)
[28736] Segerer, Guillaume (2022) : La présentation des systèmes de classes nominales des langues Niger-Congo
[18319] Semharay, Tecle Mariam Welde (1930) : Tentawi hohe zälesanäa ge‘ez [Phonology of Ge‘ez]
[18382] Seydou, Christiane (1972) : Eléments d’analyse de la notion de temps dans la langue des peuls du Niger
[22789] Shimizu, Kiyoshi (1975) : The Baaraawa (Geji-Sayaa) group of Chadic languages
[18440] Shimizu, Kiyoshi & Kay [Ruth] [Margaret] Williamson (Ed) (1968) : Benue-Congo: comparative wordlist
[18469] Shnukal, Anna & Lynell Marchese (1983) : Creolization of Nigerian Pidgin English: a progress report
[18584] Simire, G. O. (2004) : The status of kom and the time-aspect-modality system of Anglo-Nigerian Pidgin
[23070] Snider, Keith L. (1998/99) : Tonal ‘upstep’ in Engenni
[27803] Souag, Lameen (2020) : Songhay languages
[19055] Stewart, John Massie (1971) : Niger-Kongo, Kwa
[19081] Stewart, John Massie (2002) : The potential of Proto-Potou-Akanic-Bantu as a pilot for Proto-Niger-Congo, and the reconstructions updated
[19111] Stoop, Henk (1976) : Gesogo-grammatika
[19201] Ström, Eva-Marie (1993) : Number formation in Burunge, including a Burunge-English and an English-Burunge wordlist
[24757] Ström, Eva-Marie (2009) : The Situation of Ndengeleko: A Coastal Tanzanian Language (P10)
[26260] Ström, Eva-Marie (2013) : The Ndengeleko language of Tanzania
[19205] Strümpell, Kurt (1922/23) : Wörterverzeichnis der Heidensprachen des Mandare-Gebirges (Adamaua)
[19334] Tagliamonte, Sali A. (1999) : The story of kom in Nigerian Pidgin English
[19333] Tagliamonte, Sali A. , S. Poplack & E. Eze (1997) : Pluralization patterns in Nigerian Pidgin English
[25400] Takács, Gábor (Ed) (2008) : Semito-Hamitic festschrift for A.B. Dolgopolsky and H. Jungraithmayr
[23291] Tapiero, N. (1971) : Manuel d’arabe algérien
[19599] Thomas, Elaine (1966) : Preliminary paradigm of some Degema independent clauses
[19605] Thomas, Elaine (1978) : A grammatical description of the Engenni language
[23054] Thomas, Elaine (1969) : A grammatical description of the Engenni language
[23061] Thomas, Elaine (1972) : Marking tone in Engenni
[24492] Thomas, Elaine (1977 [1968]) : Engenni
[19600] Thomas, Elaine & Kay [Ruth] [Margaret] Williamson (1967) : Wordlists of Delta Edo: Epie, Engenni, Degema
[19666] Tiffen, Brian W. (1974) : The intelligibility of Nigerian English
[19738] Tonkin, Elizabeth (1979) : Uses of pidgin in the early literate English of Nigeria
[24161] Udofot, Inyang (2002) : The Intonation of Nigerian English
[26671] Ugorji, C.U.C. & E.O. Osiruemu (2007) : Nigerian English in 'Dry leaves on Ukan trees'
[20231] Valkhoff, Marius F. (1967) : Afrikaans, Portugees en Kreools
[26221] Van der Veen, Lolke (2011) : Projet ALGAB (Atlas Linguistique du Gabon)
[20286] Veen, Lolke J. van der (1991) : Le système tonal du ge-via (Gabon)
[20289] Veen, Lolke J. van der (1999) : La propagation des tons et le statut des indices pronominaux précédant le verbe en geviya (B.30)
[20291] Veen, Lolke J. van der & Sébastien Bodinga-Bwa-Bodinga (2002) : Gedandedi sa geviya/Dictionnaire geviya-français
[20440] Voeltz, Erhard Friedrich Karl (1977) : Proto-Niger-Congo verb extensions
[20546] Vossen, Rainer (1991) : “Hottentottisch” und die Genussprachen der Nord- und Nordost-afrikanischen Viehhälter: Spekulationen über genetische Zusammenhange
[20550] Vossen, Rainer (1994) : Zur historischen Rekonstruktion der nominalen Genus-Numerus-Suffixe in den Khoe-Sprachen
[20640] Walker, O. (1970) : Towards and analysis of Nigerian Pidgin English
[20650] Walsh, Martin T. (1980/81) : Tape-recordings from Utengele, Usangu
[20793] Wedekind, Klaus (1978) : A short trilingual dictionary of the Gedeo language
[20794] Wedekind, Klaus (1979) : Sidamo, Gedeo (Derasa), Burji: phonological differences and likenesses
[20798] Wedekind, Klaus (1985) : Gedeo (Derasa) verb morphology and morphophonemics
[26338] Wedekind, Klaus (2008) : Gedeo Dictionary, Revision of 1978
[20857] Welmers, William Everrett (1963) : Associative a and ka in Niger-Congo
[20870] Welmers, William Everrett (1971) : The typology of the proto-Niger-Kordofanian noun class system
[20871] Welmers, William Everrett (1971) : Niger-Congo, Mande
[20879] Weninger, Stefan (1993) : Ge‘ez (Classical Ethiopic)
[20880] Weninger, Stefan (1999) : Ge‘ez (Classical Ethiopic)
[26538] Weninger, Stefan (2014) : Wandering along the Border of Finiteness: The Ge’ez and Tigrinya Converb(s) in a Diachronic Perspective
[21059] Whiteley, Wilfred Howell (1958) : A short description of item categories in Iraqw, with material on Gorowa, Alagwa and Burunge
[22852] Wiesemann, Ursula (1988) : Niger-Congo noun class systems
[21183] Williams, David (1982) : Attitudes towards vaieties of Nigerian spoken English
[21247] Williamson, Kay [Ruth] [Margaret] (1982) : The classification of East Niger-Congo
[21256] Williamson, Kay [Ruth] [Margaret] (1986) : Niger-Congo: SVO or SOV?
[21261] Williamson, Kay [Ruth] [Margaret] (1989) : Niger-Congo overview
[24100] Williamson, Kay [Ruth] [Margaret] (2003) : Typical vowel systems and processes in West African Niger-Congo languages
[24665] Williamson, Kay [Ruth] [Margaret] (1969) : Dẹgẹma: A Test of the New Proposals for Comparing Noun-Class Systems
[21225] Williamson, Kay [Ruth] [Margaret] (Ed) (1973) : Benue-Congo: comparative wordlist
[21275] Williamson, Kay [Ruth] [Margaret] & Roger M. Blench (2000) : Niger-Congo
[21279] Willmott, R. T. (1979) : Variety signifiers in Nigerian English
[21393] Wolf, Paul Polydoor de (1981) : Das Niger-Kongo (ohne Bantu)
[21395] Wolf, Paul Polydoor de (1983) : The ku/a-gender in Bantoid, Benue-Congo and Niger-Congo
[21590] Yembeline, Kodangba (1991) : Structure des numéraux en bantu (lingombe) et en non-bantu (ngbaka minangende, ngbandi, ngbundu, mono, mbanza)
[24875] Zavoni, Ntando (2003) : Eléments de description du ngangela
[21756] Zelealem [Mollaligne] Leyew (1994) : Short bibliography of the Agew languages and Shinasha
[21758] Zelealem [Mollaligne] Leyew (1994) : First report on a survey of the Shinasha and Agew dialects and languages
[21766] Zelealem [Mollaligne] Leyew (2002) : First report on a survey of the Shinasha and Agew dialects and languages
[27431] Zelealem [Mollaligne] Leyew (2016) : The Description of Colour Terms in Ethiopian Languages
[25876] Zheltov, Alexander (2009) : Brothers, sisters, and noun class typology: what is special about Niger-Congo?
[25480] Zheltov, Alexander Jurievich (2010) : 1 and 2 person in Niger-Congo languages: together or separately, and who is “higher” in the latter case
[21799] Zhvanija, N. A (1975) : [The phonological structure of the roots in Ge‘ez]
[21837] Ziervogel, Dirk & Pothinus C. Mokgokong (1975) : Pukuntshu ye kgolo ya Sesotho sa Leboa: Sesotho sa Leboa - Seburu, Seisimane / Groot Noord-Sotho woordeboek; Noord-Sotho - Afrikaans, Engels / Comprehensive Northern Sotho dictionary: Northern Sotho - Afrikaans, English