Source : Koelle 1854 : I-A-1 - Fúlup. Type : Wordlist. Source numérisée.
Koelle, Sigismund Wilhelm : Polyglotta africana, or a comparative vocabulary of nearly three hundred words and phrases in more than one hundred distinct African languages (> détail). Langue : joola banjal (bqj) Enquête : Da: <1854 ; “The specimens of this language were received from Isambákōn, or George File, of Kissy, born in the village Báhtēndu, where he was kidnapped by the Éṣin· people in about his twenty-second year, and sold to Elálāp, where he was five years. He was next brought to Gádṣọu, or Kadṣīọu, where he remained for three years in the hand of a Portuguese; and after this he was about five years at Bisā́o, whence he was brought to Sierra Leone by a British cruiser ten years ago, and has since been the only Fúlup individual in this place. He had some difficulty in remembering the words of his mothertongue which I asked of him ; yet, on revising them with him, I had not much to alter.”.
Document d'origine : LLACAN (reprint). Saisie : G. Segerer
Champs d'origine : FRM, TRA, COA
Champs : FRM, FUN, FSI, COD,CGR, SCS, CLS, CLP, TRA, TUF, TUE, DV1, DV2, DV3, EML, COA, CSA